image207

Welcome! BIENVENUE !

Hilary McGrath

Hilary McGrathHilary McGrathHilary McGrath

Translation

Traduction


Proofreading

SERVICES

image208

Translation / Traduction

Translation / Traduction

Translation / Traduction


French > English

français > anglais


Professional member ProZ 

image209

Proofreading

Translation / Traduction

Translation / Traduction


Intermediate member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading



image210

How can I help?

Translation / Traduction

How can I help?


Do you have a document that requires professional proofreading? Or a French text to translate? If it falls within my areas of expertise (see below), I'd be happy to help.




Contact me to discuss: 

hilary.mcgrath at gmail.com

Content

image211

About me

I hold a BA degree in applied languages (French and German) and an MA in creative writing. Originally from Ireland, I lived and worked in several countries before settling in France where I have been for nearly 20 years, gradually moving southwards from Paris to Nantes to Plaisance du Gers to Pau. My life and work evolve around words – writing, translating and proofreading – and I wouldn't have it any other way. 


Contact me: hilary.mcgrath at gmail.com

Testimonials

‘Hilary is a highly professional translator and very pleasant to work with. She has delivered an excellent translation ahead of time.’  Valérie Madesclair

Translation / Traduction

French to English translator: literature, wine/oenology/viticulture, tourism, marketing


Traductrice français–>anglais : littérature, vin /  oenologie / viticulture, tourisme, marketing

Proofreading

An intermediate member of the CIEP, I deal mainly with non-fiction, academic and marketing texts. I follow the CIEP Code of Practice.

Writing

I completed my masters degree in creative writing at Teesside University in 2016. My short stories have been published in literary journals and have won or been shortlisted in several competitions. The novel is still underway...

News


Contact me

email:

hilary.mcgrath at gmail.com

Hilary McGrath